Are privacy coins really as private as you think? The IRS is stepping up its game, aiming to trace transactions involving privacy coins.